RecordEcho

Translate scanned records without retyping them.

RecordEcho reads a scanned record, handwriting, tables and stamps included, and drafts the translation. Your linguist reviews it with every line tied to its place on the page.

Request a demo See how it works

Scan as receivedKorean, page 1 of 1

A scanned Korean mill test certificate for steel pipe: a letterhead, a table of test results with two figures struck out and corrected by hand, a handwritten remark, a blue inspection stamp and a round red company seal.

English draft3 to check

Donghaesol Steel Pipe Co., Ltd.

Head office and plant: 000 Gongdan-ro, Saesol-si, Garam-do
Tel. (000) 555-0142 · Fax (000) 555-0143

Inspection Certificate
MILL TEST CERTIFICATE (EN 10204 3.1)

Certificate No. DHS-MTC-2026-04417 Date of issue 18 September 2026 Customer Example Pipe Supply Inc., Anytown, OR, U.S.A. Product Carbon steel pipe for piping (black) Standard KS D 3507 SPP / ASTM A53 Gr.B

No.Size (mm)
OD × wall × length
Qty
(pcs)
Weight
(kg)
Heat No.CSiMnPSYield
(N/mm²)
Tensile
(N/mm²)
El.
(%)
Hydro
(MPa)
Flat.Result
160.5 × 3.65 × 6,0002407,372H26-081530.170.190.820.0140.006312468315.0GoodPass
289.1 × 4.05 × 6,0001809,180H26-081530.170.190.820.0140.006318471305.0GoodPass
3114.3 × 4.50 × 6,000120 1188,784 8,638H26-081610.180.210.850.0120.005327483295.0GoodPass
4165.2 × 5.00 × 6,000647,603H26-081700.180.200.880.0130.007331489285.0GoodPass
Total604 60232,939 32,793Required: C 0.30 max, Mn 1.20 max, P 0.05 max, S 0.045 max / yield 240 min, tensile 415 minRequired: C 0.30 max, Mn 1.20 max, P 0.05 max, S 0.045 max / yield 240 min, tensile 415 min

Struck out and corrected by hand Check handwriting

Remarks: [Handwritten] Quantity for item 3 corrected (120 pcs → 118 pcs). 2 pcs excluded from shipment for surface defects. Confirmed by the person in charge. Date of correction: 2026. 9. 19.

We certify that the above products were manufactured and tested in accordance with the applicable standard and that the results meet its requirements.

Inspector: Choi Min-jae [Signature]   Quality Assurance Team Leader: Park Jun-ho [Signature]

[Round seal: Donghaesol Steel Pipe Co., Ltd., Quality Assurance Team]

[Stamp: Inspected. QC PASSED. Handwritten date: 2026. 9. 18.] Check handwriting

An illustration of the review screen. Point at a line on either side, or tab through the draft, to find it on the other. The certificate is synthetic: every name, place and number on it is invented.

Scans arrive as pictures of text.

A mill test certificate from a Korean steel maker, corrected by hand. A family register filed with a visa petition. A university transcript under a registrar's seal. A parish record in a clerk's handwriting.

None of it can be selected, searched or loaded into a translation tool. So someone retypes it, rebuilds the tables and decides how to describe each stamp, all before translation starts.

RecordEcho does that first pass and shows its work, so your linguists spend their time checking and translating.

How it works

  1. Upload the scan as it arrived

    A multi-page PDF or a photo. No splitting into pages and no cleanup first.

  2. RecordEcho reads the page

    Print, handwriting, tables, checkboxes, stamps and signatures come out as structured text, in reading order. Anything it is unsure of gets a flag.

  3. Your linguist reviews it

    The scan sits beside the extracted text and a draft translation. Select a line and its place on the page lights up. Flagged items come first.

  4. Export the translation

    A Word document that follows the original's layout, ready to deliver or to load into the translation system you already use.

Careful with what the page says

It flags what it can't read
Smudged handwriting and faint fax pages are marked for a person to check. They are never filled in with a guess.
Numbers stay as written
Quantities, heat numbers, grades and record numbers carry over digit for digit. Only the decimal mark follows the language of the translation. A date that could be read two ways is flagged.
Marks get described
Stamps, seals and signatures become bracketed notes, the way translators write them: [round seal: Quality Assurance Team] [signature] [illegible]
A person signs off
The first draft is machine-made. Nothing is final until your linguist approves it.

Who it's for

Translation agencies and in-house teams whose source documents arrive as scans.

Trade and customs paperwork
Commercial invoices, packing lists, certificates of origin, mill test certificates and bills of lading, for importers, customs brokers and their translators.
Immigration and civil records
Birth, marriage and divorce certificates, family registers and police clearances, for agencies that deliver certified translations.
Academic records
Transcripts, diplomas and degree certificates, for credential evaluators and admissions offices.
Family history
Parish registers, civil registrations and old letters, for genealogists and the families they work for.

Korean, Russian, Spanish and Vietnamese, into and out of English. Tell us which other languages you need.

Need the linguist too?

If you have no reviewer for a language, we can supply one. A professional linguist checks the draft against the scan, corrects it and signs it off, and you receive the finished translation.

Tell us the languages and the kind of documents when you get in touch.

See it on a document like yours.

Tell us what kind of records you handle and in which languages. Better still, show us one: we'll run it and walk you through the result.

The kind of document is all we need here. We reply by email, and you can send a sample then.

Request a demoWe reply by email